UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não gosto disso aí.
Onde havemos de o fazer?
Não sei. E se a Polícia nos apanhar?
Porque havia de aparecer a Polícia aqui?
Somos três estudantes inocentes.
- A tua mãe está presa por causa disto. - Não é isso.
A minha mãe está presa porque um filho da puta nos traiu.
Mas isto é diferente. Estamos em família.
Está bem, mas temos de ser discretos. Nem uma palavra a ninguém.
Está bem? A ninguém.
Tem calma, sabemos o que estamos a fazer.
- Continua assim, Valerio. - Não acredito!
Boa. Afinal, aprendeste a copiar.
Não copio, coração.
A verdade é que sou... único.
E tenho bons colegas de estudo.
Damos duro todas as tardes...
... e todas as noites.
Estás a gozar.
Não, acho que não.
Falo a sério. Muito a sério.
- É a vez dele! - Para!
- Cala-te. Qual era? - Faz cócegas!
Está bem. Nitrato de potássio.
- O quê? - Despe.
Como assim? Ele acertou, não?
- Sim, mas tem roupa a mais. - Esta rapariga aprende depressa.
- Não tão depressa como tu. - A sério?
Tem respeito, sou a professora.
Nunca pensei que estudar fosse tão divertido.
Tens a noção de que podes acabar o ano, se quiseres?
Até ir para a universidade.
- A sério. - Não sei.
Nunca pensei no meu futuro.
Nem pensei que pudesse ter futuro.
Mas tens.
Vocês vão para Londres?
Para a King's College.
- Porque não vens connosco? - Não posso.
Não tenho notas nem dinheiro para entrar num sítio desses.
Nem eu, mas as mães dele...
- Metemos uma cunha. - Sim.
As minhas mães são amigas do reitor.
- A sério? - Sim.
- Achas que podiam dizer-lhe?... - Bem...
As minhas mães intercedem pela Cayetana porque...
... é minha namorada.
Não quer dizer que não sejamos namorados.
Mas já a conhecem há algum tempo. Ainda não sabem quem tu és.
- Não sou ninguém. - Eu não disse isso.
- Não. - Percebeste mal.
- Não faz mal. - Eu não quis dizer isso.
Há uma palavra que vos define aos dois, mas...
... não há uma palavra para isto.
Já fizeram o suficiente por mim.
Está tudo bem.
Um gin tónico, por favor.
O que é isso do blackout?
Um apagão total.
Na sexta-feira à meia-noite, apagam-se as luzes na discoteca.
Só isso?
As pessoas adoram o escuro.
Podem fazer o que quiserem sem serem vistas.
Podias atirar-te a três tipos debaixo do nariz da Nadia.
Espero que não digas nada.
É melhor para ela.
Viver uma mentira é melhor para ela?
Se ela descobrir a verdade, acaba com isto e manda Nova Iorque à fava.
Para quê arriscar?
Isso pergunto eu. Porque te arriscaste?
- Porque me beijaste? - Porque achas que o fiz?
Também estou com alguém.
Ao contrário da tua, a minha relação é verdadeira.
Estás feliz?
Sim.
Pois.
A Nadia não é a única a viver uma mentira.
Oferta da casa.
Que mãos tão frias.
Está tudo bem. Não tem importância.
Não viste a tua cara.
Ander...
Não voltes a dizer que não tem importância. Claro que tem.
A quimioterapia está a dar cabo de mim e tenho medo.
Tu também.
Talvez devêssemos parar de agir como se nada fosse.
Lucrecia, tens um minuto? É sobre o programa de Columbia.
Senta-te.
Vocês as duas atingiram a nota máxima.
Por isso, teremos de vos pedir que façam um último esforço antes de decidirmos.
Na próxima quarta-feira, terão de fazer uma apresentação oral
aprofundando o último tema de que trataram.
Então? É bonito, não?
É a quimioterapia.
Tenho cancro.
Terão um milhão de perguntas. É para isso que serve a Wikipédia.
Canso-me facilmente.
Eu odiava-o.
Culpava-o pela minha doença.
A garrafa de champanhe partiu-se.
O gargalo caiu perto da casa de banho e fui buscá-lo para o deitar fora.
O Polo estava lá.
Como assim?
Não me consegui conter.
Espetei-lhe o vidro no coração.
- És doido. Porquê confessar? - O que importa?
Estou quase morto.
Não vou deixar que te destruas para proteger alguém, percebes?
- Há quanto tempo está ele assim? - Há meses.
- Também acabei de saber. - O que dizem os médicos?
Não muito.
Falta pouco para terminar a quimioterapia e veremos.
Mas vai curar-se, certo?
Claro que vai.
É o Ander.
Ele não merece isto.
Nem todos têm o que merecem.
Sabias, certo?
Achas que eu não te queria dizer?
- Que queria carregar o fardo sozinha? - Porque não me disseste?
Porque o Ander me pediu para guardar segredo.
De que teria servido?
Curava-lo tu? Além disso…
... às vezes, a verdade...
... não serve para nada.
Perdoa-me.
E obrigada.
Por tudo.
És o maior. O único que tenho.
- Não digas tolices. - Estou a falar a sério.
Tornámos a tua casa num laboratório e tu aguentas sem te queixar.
Assim que esta remessa terminar, prometo-te que acaba.
Acabamos com o negócio.
A nossa vida será muito aborrecida.
Quem me dera.
Soubemos agora.
Que treta.
Ele está cansado de disfarçar.
Está a demorar mais do que esperávamos.
E tu, como estás?
Não interessa. O que importa agora é ele.
Tento fazê-lo sair, divertir-se e esquecer tudo, mas...
Ele tem muita sorte em ter-te ao lado.
Se tu soubesses...
Eu sei.
Vou dar-vos um conselho.
Se querem manter o romance secreto, sejam mais discretos.
Fica descansado, não digo nada.
Não há romance secreto. É o namorado da minha irmã.
Sim. Barra pesada, não?
Sermos traídos torna-nos mais fortes.
Pensa assim.
Eu sei, porque o meu namorado me traiu com a tua irmã.
- Quando lhe vais dizer? - Nunca.
- A Nadia não pode deixar o Malick. - Porquê?
Precisa que ele vá para Nova Iorque.
Ele também estará lá no próximo ano.
Foi por isso que o meu pai a deixou candidatar-se à bolsa.
Se descobrir que ele a está a usar como disfarce, mandará tudo à merda.
- O contrato chegou. - Sim?
Quando será assinado?
Está com os advogados. Demorará alguns dias.
A única coisa
é que há uma cláusula que permite ao Yeray retirar o financiamento
durante os primeiros cinco anos. - O quê?
Durante esse tempo, estaremos nas mãos dele.
Cinco anos?
- Aquele cabrão vai ouvir. - Não.
Não vai ouvir.
Muito menos agora.
TEMOS DE FESTEJAR ESTA NOITE, NÃO?
Diverte-te.
Olá. Procuro...
... este livro.
Desculpa, sou eu que o tenho.
Nadia, sabes que é essencial para a apresentação
e não está online.
Mas sou eu que o tenho.
Vou fazer-te uma pergunta.
Se soubesses que alguém estava a ser traído, dizias-lhe?
Lamento.
Nunca te pedi desculpa pelo que aconteceu.
Porquê agora?
Porque nunca se sabe quanto tempo de vida nos resta.
Agora que estou a construir algo sério com uma pessoa,
compreendo-te melhor do que nunca.
Sempre te achei fria e sem coração.
Até que te ajudei a parti-lo em mil pedaços.
Lamento muito, Lu.
Já não preciso dele.
- O que se passa? - Nada.
Era só isso?
Quem mais está a ser traído?
Ninguém.
Esquece, é assunto meu.
Como estás?
Bem.
Então...
... tens treinado muito com o saco?
Temos de falar em código Morse?
Não me lixes.
Tens de ter cuidado aqui, querida.
Devias ter seguido o teu próprio conselho.
Não confio nem na minha sombra.
Que porcaria de vida. Não quero isso para mim.
- Bem, é a que tens agora. - Sim.
Até conseguir o dinheiro para acabar de pagar o colégio.
- Depois, que se lixe. - Precisas sempre de mais.
Depois de provar marisco, vais voltar a comer sardinhas em lata?
A ver se percebes de uma vez
que cada gamba que comerei será paga com o meu trabalho.
Nada de trapaças nem patifes. Acabou a conversa.
Os patifes conhecem-se bem.
São os bonzinhos com cara de anjo
que tens de vigiar de perto.
- O que estás a dizer? - Estou a dizer
que nos esconderam um microfone na sala.
Todos os patifes de que falas passaram pela esquadra
ou estão presos.
Todos menos um.
O anjinho.
Não. O Samu nunca me faria isso.
- Como sabes? - Porque me ama.
Sabes o que isso significa?
E se houvesse uma forma de ter a certeza?
Samu, tenho de descobrir quem nos deu a facada nas costas.
Nem imaginas como preciso de saber.
Não queríamos uma vida aborrecida sem confusões?
Estás comigo ou não?
Quem denunciou a minha mãe deve estar nas filmagens.
Tínhamos câmaras por toda a casa, mas levaram-nas.
Com sorte, a empresa de segurança deve ter uma cópia de tudo.
Mas a minha mãe nem sabe que empresa tínhamos.
Os contratos e faturas foram confiscados.
Há um par de meses, uma câmara avariou e eu guardei-a.
Deve ter um autocolante com os dados da empresa.
Porque te dariam uma cópia das gravações?
Todos têm um preço.
Procura aí.
Está aqui.
Caraças, não tem nada.
Podes ligar a todas as empresas de segurança do país e perguntar.
Embora seja informação confidencial.
Não sei, tu é que sabes.
Espera lá.
Talvez não seja preciso.
O que estás aqui a fazer?
Vim porque...
Se eu puder fazer algo por ti...
Se precisares de dinheiro,
posso conseguir-te os melhores médicos.
Em que país achas que vivemos?
Já tenho os melhores médicos.
Não preciso de ser rico, nem da caridade de ninguém.
Resolves tudo com dinheiro, não?
Só te quero ajudar.
Mas não sei como.
Tens planos agora? A minha tarde está uma seca.
Quanta sessões de quimioterapia faltam?
Não sei. A última é para a semana.
Depois, recebo os resultados e veremos se tenho de voltar.
Pois.
Ficas mesmo mal?
O Omar diz que pareço a miúda de O Exorcista.
Está tudo bem com ele?
Isto é uma grande chatice.
Não veio a calhar.
Bem...
As alturas piores servem para descobrirmos quem fica do nosso lado.
Referes-te à Cayetana?
E ao Valerio.
- Estás a traí-la com o Valerio? - Não! Nada de traição, juro.
Mas...
... estamos juntos os três.
Porra!
Serás tu o que mais fode.
Não é só foder. É outra coisa.
Acho que é bom para nós.
Não é muito normal.
Mas... o que importa ser normal, se puderes ser feliz?
Porra, estás todo zen e nem estás mocado.
Deixa-me experimentar.
Um pouco.
Como é isto?
No início, custa sempre.
Caraças!
É forte.
Gostas de sushi?
Não tenho fome.
Não.
Estava a pensar que podíamos ir de férias ao Japão.
Ainda falta muito.
Estás assim por causa do rapaz da tua turma?
Pois.
Comprei-te uma prendinha.
Fica cá esta noite.
Hoje e todas as noites que quiseres.
Olha para os olhos dele.
Amo-vos muito. A sério, mesmo muito.
Ora bem...
Disseste ao Ander que estamos os três juntos?
- Correto. - Está bem.
E se ele contar a alguém? O que fazemos?
Não é nada de mais. Já nos chamaram coisas piores.
Foi bom dizê-lo em voz alta.
Que estávamos juntos.
Porque temos de parar de ser três se ainda agora começámos?
Porque não vens para Londres connosco, caracolinhos?
As minhas mães vão pedir dois favores.
Mas podem pedir três.
Um, dois...
... e três. - Mas como as convencerás?
Não sei.
Pois.
Conheço uma rapariga com muito jeito para inventar histórias malucas.
É verdade que é o meu superpoder.
É?
Mostras-me um pouco mais desse superpoder?
Assim?
Não consigo resistir...
Vamos à água os três.
O que está ele a fazer?
- Vamos à água. - Está bem.
- Para a água! - Vamos!
Podemos fazê-lo lá dentro, não?
- Vamos. - Ena!
Para!
É lua cheia.
Mas o que é isto?
Que raio estão a fazer?
Olá, mães. Já voltaram?
O que foi?
- Então? Creio que nos conhecemos. - Demasiado bem.
Já te conheço demasiado bem. Vi tudo.
Isto não é o que parece.
Estávamos a estudar lá fora e sentimo-nos...
- Cala-te! - Bem, vou-me embora.
Não vale a pena dramatizar.
- Tens uma orgia em casa? - Somos só três.
- Tecnicamente, não é uma orgia. - Mãe.
Não é apenas sexo.
O quê?
Estamos juntos.
Os três.
Como podes estar com duas pessoas ao mesmo tempo?
- Porque não? - O que queres dizer com isso?
Onde já se viu isso?
Achas normal?
Não ouviram isso quando disseram que gostavam de raparigas?
Basta, Polo! É sempre uma luta contigo.
Não temos já problemas suficientes? E agora, isto?
- Olá. - Olá.
Fica-te bem.
Ouve, se precisares de alguma coisa, seja o que for...
Não corto o cabelo para te dar apoio moral, mas qualquer outra coisa...
Obrigado.
Estou farto dos olhares de pena.
Não sei o que é pior, a químio ou a compaixão.
A compaixão, claro.
Mas nem tudo é tão mau.
Aprendi a tirar coisas boas do cancro.
Sim? O quê?
Bem... não sei.
Dantes, não sabia o que fazer com a vida. O meu futuro, os pais a chatear-me...
Pensamos tanto no futuro que esquecemos o presente.
Agora só faço o que quero. E gosto.
Desculpa.
Outro efeito secundário é que falo como um mestre de budismo.
Mais do que um tumor, é como se tivesse um mestrado em filosofia.
Um mestrado não sei, mas tens razão.
DESCULPA PELA OUTRA NOITE. PODEMOS VER-NOS?
- Bom dia. - Olá...
Estás bem?
Sim, claro.
Só estou nervoso com os exames.
Queres vir estudar comigo esta noite?
Combinei ir à discoteca.
- Com quem? - Amigos.
Da turma.
E tu, estás bem?
- Sim. - Sim?
Até logo.
Vês? Eu disse-te, meu.
Toda a gente tem um preço. Uns são mais baratos do que outros.
Está feito. Esta noite, terei um disco rígido com tudo.
Não conheces esse tipo de lado nenhum.
É por isso que me vou encontrar com ele na discoteca.
É a festa do apagão. Podes fazer tudo no escuro.
Tudo?
- Exceto croché. - Vou contigo, por via das dúvidas.
Está bem, paizinho.
Rebe, o que farias se soubesses que o Samu te estava a trair?
- O quê? - Porque perguntas isso?
Não sei. Intuição.
A única forma de ter a certeza é apanhá-lo em flagrante.
Passaram-se?
O que tens?
- Estás a pensar na noite passada? - Não.
Bem... talvez tenham razão.
Sempre fui um problema. É o meu superpoder.
Vejamos.
Apesar de as mães do Polo serem lésbicas, são mais velhas.
Está bem?
Não percebem.
Também não entendo bem, sinceramente.
Não vou fingir que sou moderna.
As raparigas não sonham ir ao altar com dois noivos, sabes?
Não foi o que nos ensinaram.
Eu costumava pensar
que as pessoas eram metades a tentar formar um todo.
Ou como porcas e parafusos.
Só era preciso encontrar quem te servisse na perfeição.
Mas eu e o Polo não nos encaixávamos antes.
Tu apareceste...
... e agora, encaixamos.
És a peça que nos faltava.
Porra...
Quando se encontra o amor, ter de o deixar escapar é uma merda.
Guzmán, vais à festa?
O Omar quer que eu vá para não ficar sozinho o dia todo.
Não vais com o teu amiguinho Polo?
Vi-vos ontem em tua casa. Estavam a divertir-se imenso.
E pronto.
Esquecemos tudo e continuamos como se nada fosse?
Talvez seja esse o problema. Não te devia ter perdoado logo.
A garrafa de champanhe partiu-se.
O gargalo caiu perto da casa de banho e fui buscá-lo.
E depois?
Alguém chegou primeiro.
Quem?
O Guzmán. Ele apanhou-o e entrou na casa de banho.
Viste-o com os teus olhos?
O Guzmán?
É o Yeray?
Sim.
Não atendes?
Não. Vou acabar com ele quando terminar de jantar.
- O que aconteceu? - Carla...
Queres saber o que aconteceu?
O que te escondemos há semanas?
O meu pai tem andado a prostituir-me para o Yeray salvar as adegas.
Só estou com ele por isso. Não o amo nem nunca amarei!
Já sabias?
Concordaste?
Não cometas o mesmo erro que eu cometi.
Também conheci um Yeray...
... mas escolhi outro por quem estava apaixonada.
Olha para nós agora.
As pessoas que não têm o nosso estatuto...
... acham que não fizemos sacrifícios para o obter.
Não sabem que somos capazes de fazer o que for preciso para não o perder.
O que for preciso.
Aprender a amar aquele rapaz
é mais fácil do que aprender a viver sem nada.
Pensa no teu futuro, querida.
Pensa no nosso futuro.
Estás louco, Valerio! Não podemos traficar na discoteca.
Como a minha mãe com os Comanches!
- Sabes que mais? Só o colégio não chega. - Para quê?
A vida não termina quando saímos do colégio. É então que começa.
Para que porra precisas desse dinheiro?
Preciso de uns milhares de euros daqui a um mês.
É o prazo da inscrição nas boas universidades
E tu também, não?
Ou vais voltar ao ensino público?
- Então, vamos? - Claro.
Estás a vê-lo?
Não.
Mas ainda há tempo até apagarem as luzes.
Porque não falo com ele? Não confio nele.
Calma, Mike Tyson. Fui eu que te ensinei pugilismo.
Volto já.
A sua água, senhor.
Cuidado que está forte.
- Que raio estou a fazer aqui? - A divertir-te como os outros.
Vá lá, relaxa.
Guzmán.
Não vens na segunda-feira ao hospital?
Já deves ter outro amigo para te acompanhar.
O rancor é um luxo a que não me posso permitir.
Porque não sei quanto tempo ainda cá estarei.
Se eu tiver apenas meses, preferes não me voltar a ver?
Se soubesses quanto tempo restava à Marina, não terias esquecido
o que odiavas nela para estar ao seu lado?
Dizem que o segredo do sucesso é fazer do teu passatempo uma profissão.
- Parabéns. - É um trabalho e também um segredo.
Podes guardá-lo?
Posso compensar-te bem.
Enganas-te. Não é a minha cena.
E qual é a tua cena?
Do que precisas?
Só preciso de me apaixonar.
Tenho a solução para isso.
Isto é... felicidade.
E amor.
Como estás?
Deixa lá, vai para casa. Não fiques aqui por mim.
Estarás acordado quando eu chegar?
Nem consigo dançar, quanto mais foder.
Não perguntei por isso, mas não importa.
Importa, sim. Também devíamos admitir isso.
Ouve.
- Não me importo se estiveres com outros. - Que conversa é essa?
Não é normal...
... mas quero que sejas feliz e agora estás amargo.
Por minha causa. Achas que gosto disso?
Não... não percebo nada, Ander!
Não importa, esquece.
Tomas conta disto? Vou à casa de banho.
Omar, atira isto para o lixo sem que te vejam.
- O quê? - Confia em mim.
- Vá lá! - Está bem.
O que foi?
É que...
... me lembrei de que perdi a tua escova de dentes.
- Compras-me outra? - Claro.
Não. Compra-me milhares. Milhões de escovas de dentes.
Desculpa. A casa de banho das senhoras parecia o metro de Tóquio.
- Outra bebida? - Sim.
Merda.
- O que foi? - A minha bolsa?
- Merda! - Foda-se!
- Desculpa, Rebe. - Pedi-te uma coisa, pá!
Aqui.
- Desejas-me? - O quê?
Queres foder?
E o Ander?
O Ander não está cá.
Foda-se.
Sempre tão oportuna. Nadia!
Olá! Aqui!
O que fazes aqui? Adorei o cabelo.
Não devias estar a preparar a apresentação?
Sim, mas não me consegui concentrar. E tu?
- Queres um gole? - Não.
Eu? Como sempre, só precisava de relaxar.
- Pareces um pouco tensa. - Não!
Viste o Malick?
Sim, está lá em baixo.
Com a ralé, a dançar.
- Obrigada. - De nada.
Que bom ver-vos! Pensei que iam perder o apagão.
- Porque ficaste tão feliz? - Bem...
Vou ter dinheiro para me candidatar a uma universidade em Londres!
Como?
É incrível o que a minha família faz para me mandar para o mais longe possível.
Vens connosco? Que bom!
- A sério? Fantástico! - Que ótimo!
Não vos podia deixar escapar.
Onde estiveste?
Estive à tua procura!
Aqui.
Não ias ficar em casa?
Malick, há algo que eu deva saber?
- Há outra rapariga? - O quê? Não! Que dizes?
- Então, estamos bem? - Claro.
Eu ia dizer-te.
Os meus pais vêm para a semana e querem conhecer-te.
- Porque não vamos para casa? - Não, espera.
- Está na hora do apagão. - E então?
... nove, oito, sete…
Samu, amas-me?
O quê?
... quatro, três, dois...
- Se me amas? - Claro que sim.
Amo-te!
Também te amo!
Eu tinha de ter a certeza.
O que é isto?
Chama-se tinta fluorescente.
A minha mala estava encharcada nela.
O que tens aí?
Nadia!
As câmaras de segurança não funcionavam.
Aquele rapaz não era segurança e o disco rígido estava vazio.
- Rebeca, ouve-me, por favor. - Não, ouve-me tu!
Diz-me uma coisa.
- Aproximaste-te de mim só por isto? - Não.
Foi tudo mentira?
Olá.
Lamento.
Tu sabias. Porque não me disseste?
Porque não te queria dar uma desculpa para saíres do concurso
quando estou prestes a ganhar.
Achas que vou com ele para Nova Iorque?
Ouve...
Com alguma sorte, muitos homens chegam e saem da tua vida,
mas uma oportunidade como esta só aparece uma vez.
Ele usou-te.
Também o devias usar a ele.
O que ele fez magoou muito.
Sim, eu sei.
Tinhas a ideia de construir algo fantástico com ele
e ser feliz para sempre, mas não resultou.
Ambas sabemos que ele não é o rapaz por quem estás apaixonada.
Nadia.
Fala-se no Diabo...
Conhecerei os teus pais.
Mas não garanto que saiba mentir tão bem como tu...
... nem enganar ou fingir que tenho sentimentos por alguém.
É assim mesmo!
Está a demorar muito.
O que disseste?
Fizeste a coisa certa.
Ouve.
Fizeste o que tinhas de fazer.
Legendas: Rodrigo Vaz